~~ Sous titres offerts par l'équipe "My Girlfriend is a Gumiho" pour Viki ~~
Dae Woong !
Oui, oui. Tout à fait.
Comment ?
Je n'arrive pas à t'entendre correctement !
Woong !
Mince, trop rapide.
Oh, tu es là ?
Tu ne m'as pas vu à l'instant ?
Pourtant, je t'ai appelé à maintes reprises.
Tu ne parvenais pas à m'entendre ?
Je ne t'ai pas vu.
Oh... J'étais au téléphone, donc je ne pouvais pas t'entendre.
Ah.
Si tu ne veux pas mourir, je suppose que tu ne prétendrais pas que tu ne m'as pas entendu ni vu, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je veux vivre.
Allons-y !
J'ai découvert quelque chose de génial !
Voici ma copine,
tous les gars sont envieux de ma
magnifique petite-amie.
Dépêche-toi !
Qu'as-tu découvert cette fois-ci ?
Où va-t-on ?
Aujourd'hui est un jour vraiment spécial.
Vite !
Quel genre de jour ?
Woong-ah !
J'ai entendu dire qu'ils ont abattu une vache dans ce restaurant là-bas.
Aujourd'hui, je veux manger une vache fraîchement tuée.
Encore ?
Non !
Mi Ho, je n'ai vraiment pas d'argent !
Il n'y a aucune vache pour aujourd'hui !
Non ?
Alors,
je voudrai te manger à la place.
Ça sera si savoureux !
Ceci... n'est pas une blague !
Renard, renard, que fais-tu ?
Je mange du riz.
Que manges-tu avec ça ?
Du Dae Woong comme plat d'accompagnement !
Est-il mort ?
Est-il en vie ?
Il a survécu !
Dae Woong ! Si tu m'achètes une vache, je ne te mangerai pas !
La fille qui veut me manger est
ma petite-amie.
C'est une Gumiho.
Ma petite-amie est une Gumiho.
Episode 1.
Suis-je cool ?
Tu as l'air génial !
Vraiment beau ! Follement beau !
Dépêchez-vous de me descendre, ça fait mal !
Oui, compris !
Lâchez prise, lâchez prise !
Hé, je suis vraiment le roi de l'action !
Ce câble ne peut pas se maintenir à mon niveau !
Si vous y jetez un coup d'œil, ne dirait-on pas que je vole dans les airs ?
Cette glace est-elle bonne ?
Devrais-je également commander un peu de poulet ?
Oui !
Mais,
même si nous la mettons sur internet, penses-tu pouvoir devenir une star de l'UUC ?
Pourquoi ne faisons-nous pas une sorte de danse inspirée d'arts martiaux à la place ?
Star King ! Que dirais-tu d'aller à Star King ?
Seulement le grand public s'y rend !
Je vais faire prochainement mes débuts en tant qu'acteur, ce n'est pas bon pour mon image !
C'est exact.
Très bien, encore une fois !
Oh, noona !
Tu es à l'école ?
Je serai là !
Compte jusqu'à 100.
Je m'en vais ! Où ?
Noona !
Dae Woong !
(Titre du livre)
Alors tu auditionnes pour ce film aussi ?
Eh bien, j'ai atteint les auditions finales.
Si tu le mets sous forme de chiffres, j'ai une chance sur 150.
Rivaux potentiels apparents,
je dirais environ deux ou trois.
C'est génial !
Beau travail, notre Dae Woong !
Si je deviens célèbre, tu ne pourras plus me toucher à n'importe quel moment donc,
tant que tu le peux, touche-moi autant que tu le désires.
Ici. Tu peux toucher mon visage.
Et tu peux tapoter mon épaule.
Devrais-je...
te laisser m'étreindre également ?
Je me sens déjà reconnaissante, donc je suppose que je ne peux pas t'étreindre.
Je vais devenir tellement célèbre, que tu te sentiras honorée.
Il te suffit d'attendre et tu verras !
J'ai fini de me préparer pour l'audition.
Désormais, je sais comment réciter les répliques clés du personnage à travers l'analyse du scénario.
Lorsque la femme confesse son amour pour l'homme.
Mon cœur s'enflamme !
C'est chaud !
Hé, ton audition n'est-elle pas pour un film historique ?
Est-ce bien que tes cheveux soient bouclés ?
Je n'y ai pas songé !
Je dois demander un défrisage immédiatement !
Dae Woong !
Étant donné qu'il s'agit du salon de ton grand-père,
les permanentes sont-elles gratuites ?
Eh bien, ils le soustrairont du loyer mensuel.
Avec l'argent de poche mensuel que te donne ton grand-père, tu as bien assez pour manger et jouer.
Je ferais mieux de bien m'entendre avec Dae Woong !
Trois.
Oh !
Grand-père !
Réponds-moi sans mentir,
on m'a rapporté que tu es encore venu te faire coiffer gratuitement ?
Et que tu as même amené tes amis ?
Grand-père, que veux-tu dire par gratuit ?
J'allais payer ! J'ai de l'argent !
De l'argent ?
Ce ne serait pas l'argent que je t'ai donné pour ta scolarité, pas vrai ?
L'argent des frais de scolarité...
J'ai reçu un appel de ton école disant que tu n'as pas payé tes frais de scolarité.
Qu'as-tu fait de l'argent de scolarité que je t'ai donné ?
Je dois avoir oublié de les payer.
Je vais finir mes cheveux et j'irai m'en occuper après.
Où crois-tu aller ?
J'ai entendu dire que tu as acheté une moto avec cet argent !
Ta tante m'a tout raconté !
Où as-tu mis cette moto ?
J'ai compris !
Je te donnerai la motocyclette, je te la donnerai.
Attends, attends une minute !
Je dois terminer ça.
Mes cheveux !
Si je les laisse comme ça, ça sera vraiment bouclé !
Bouclés ? Au lieu de les friser,
je veux juste tous les raser.
D'accord. J'ai compris, donc lâche-moi.
Quelqu'un a-t-il dit que je n'irai pas ?
Je vais juste appliquer le défrisant et ensuite je t'accompagnerai.
Ah, sérieusement !
Si mes cheveux deviennent vraiment bouclés, vas-tu en assumer la responsabilité ?
Euh, grand-père.
S'il vous plaît, laissez-le appliquer le défrisant.
S'il est trop tard, ses cheveux seront réellement trop frisés.
Défrisant ou lissage,
fais-le rapidement !
Je comprends.
Cha Dae Woong !
Que vais-je faire au sujet de mes cheveux ?
Premièrement, je dois trouver un salon.
5572, 5572 (plaque d'immatriculation du motocyclette)
S'il vous plaît, rangez-vous sur la gauche.
5572, 5572 !
Garez-vous sur la gauche !
S'il vous plaît, donnez-moi une amende rapidement.
Je suis pressé.
Je dois finir ma coiffure pour pouvoir porter un casque.
Vous allez nous accompagner au commissariat.
Pardon ?
Cette motocyclette a été signalée comme volée.
Quoi ?!
Ce n'est pas ce que vous croyez ! C'était...
Je ne fuirai pas, alors...
Laissez-moi seulement aller dans un salon de coiffure.
Ah, vraiment !
Ou au moins, donnez-moi un défrisant.
Beaucoup trop de temps s'est déjà écoulé !
Je suis un futur acteur,
et j'ai une audition importante.
Si mes cheveux deviennent trop bouclés, je ferai une demande pour dommages et intérêts au gouvernement !
Dae Woong !
Tante !
Allons-y. Grand-père attend dehors.
Grand-père ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de "My Girlfriend is a Gumiho" sur Viki
Tout d'abord,
occupons-nous de tes cheveux.
Tu as été trop dur cette fois, père.
Il est ton seul petit-fils, et tu as signalé sa moto ?
J'ai été indulgent avec lui parce qu'il est mon petit fils.
Même si j'ai essayé de l'arrêter autant de fois,
il avait juste à partir.
Je l'ai laissé faire des études cinématographiques.
Mince !
Et quoi ? Avec l'argent des frais de scolarité
il s'achète une moto ?
Tu te sentais mal puisqu'il a perdu ses parents très tôt,
alors tu es celui qui lui a donné tout ce qu'il voulait.
Vraiment, toi~
Attends seulement et tu verras.
Cette fois,
en usant de toutes mes forces,
je vais faire de mon petit-fils une personne civilisée.
Grand-père...
J'ai eu tort.
Tout est prêt maintenant.
Allons-y !
Quoi ?!
La Spartan Academy pour repasser mes examens d'admission à l'université ?!
Pourquoi devrais-je y aller ?
Vas-y et étudie.
Et après reviens à l'université.
Grand-père !
Non, j'ai une audition dans quelques jours !
Étudie simplement comme si tu étais à l'armée.
Viens à la maison, le jour d'examen d'entrée à l'université.
Avant ce jour, tu n'es pas autorisé à voir qui que ce soit.
Je ne peux pas y aller ! Tante, fais demi-tour ! Je ne peux absolument pas y aller !
Dépêche-toi et accélère.
N'accélère pas, Tante !
Cha Dae Woong !
Tu ne peux pas revenir tant que
tu n'es pas un être humain.
Ah !!
Ici.
Oui.
Pour expliquer cette peinture,
c'est celle d'un Gumiho
qui s'est démené durant des centaines d'années pour devenir un être humain.
Elle est emprisonnée dans cette peinture.
Et à côté d'elle, c'est l'Esprit de la Grand-mère.
Cette femme a une tâche immense.
Comme vous le savez peut-être assez bien,
elle est responsable de tous les accouplements.
Elle permet de générer des bébés.
Cette célèbre Grand-mère Sam Shin est juste là.
La Gumiho ferait toutes les tâches de la Grand-mère Sam Shin.
C'est un renard.
Même si c'est le Gumiho, il n'y a pas de queues.
À l'origine, bien sûr, il y avait toutes les neuf queues.
Mais,
être extrêmement belle,
était un problème.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de "My Girlfriend is a Gumiho" sur Viki
Ne faites pas de hardsub avec les sous-titres proposés par les volontaires de Viki.
Cette Gumiho,
voulait être une humaine.
Alors elle est venue dans ce monde.
Mais hors de ce monde de beauté,
sa beauté est devenue un problème.
Les étudiants qui avaient besoin d'étudier pour l'examen d'état civil,
abandonnèrent leurs études.
Pouvez-vous signer ici pour moi ?
Et les agriculteurs,
arrêtèrent ce qu'ils étaient en train de faire.
Même les commerçants,
ont diminués leurs activités.
Parce qu'ils étaient hypnotisés par Gumiho,
ils ne faisaient plus rien.
Les femmes qui ne pouvaient plus supporter de voir cela allèrent à l'Esprit de la Grand-mère.
S'il vous plaît, enfermez-la !
S'il vous plaît, coupez toutes ses queues !
La Grand-mère Sam Shin,
pensait que si elle trouvait un partenaire à la Gumiho,
alors le problème serait résolu.
Par la suite, elle trouva un homme pour être le mari de Gumiho.
Mais,
les femmes qui ne voulaient pas donner un mari ou un fils à Gumiho,
"Elle mange le foie des hommes !"
répandirent toutes sortes de rumeurs sur Gumiho.
" Si elle mange cent hommes, elle peut devenir un être humain ! "
Alors,
la Grand-mère Sam Shin,
coupa les neuf queues de Gumiho,
et pour l'empêcher de sortir de ce monde à nouveau,
elle l'emprisonna à l'intérieur de ce tableau.
Pauvre Gumiho.
Elle a été emprisonnée parce qu'elle ne pouvait pas trouver de mari.
Elle devrait ressortir avec toutes ses queues et prendre mon mari.
Au lieu de de se moquer de Gumiho qui n'a pas ses queues et pas de mari.
D'accord.
Allons prier.
Oui, moine.
Oh !
C'est bizarre !
La saucisse que j'avais ici a disparu.
Tu l'as sûrement fait tomber quelque part.
La nourriture du temple est délicieuse. Allons-y !
D'accord, d'accord !
Ahh~ Ce faux moine~
Pourquoi amène-t-il encore des gens qui remuent le couteau dans ma plaie ?
Il était mignon comme enfant moine.
Il est devenu si bavard en vieillissant.
Il ne maîtrise même pas ce sujet correctement et il déblatère des choses sur moi ici et là.
Cela a la même odeur que la viande, mais ce n'est même pas de la vraie viande !
Ahhhh.
Je veux vraiment manger de la viande !
C'est embarrassant, pourquoi fais-tu cela sérieusement ?
Je ne vais pas m'enfuir !
Tu as déjà pris mon téléphone portable et mon portefeuille.
Au moins laisse-moi faire pipi tout seul.
Alors laisse une chaussure et vas-y.
Grand-père !
Cela ne t'empêchera pas de faire pipi.
Vas-y sur un seul pied et reviens !
Ah, vraiment...
Tu es content maintenant ?
Vas-y.
Même si j'ai vu plein de films d'action,
je n'ai jamais vu un acteur principal s'échapper à cloche pied.
L'action ne va pas marcher aujourd'hui.
Cha Dae Woong !
Dae Woong ah !
Woong-a !
Que faites-vous ?!
Je suis désolé !
Dae Woong-a !
Comment a-t-il...
Pourquoi ce coquin... Fenêtre...
Ah, ce fripon !
Ah, ce gosse !
Que faisais-tu ?
Il n'est pas sorti, père !
S'il n'est pas sorti, alors où est-il allé ?
Si tu ne l'as pas vu et que je ne l'ai pas vu, alors où est-il ?
Cha Dae Woong !
Où suis-je ?
J'ai soif, faim et mes jambes me font souffrir.
Ai-je fui trop imprudemment ?
Excusez-moi, excusez-moi !
De quoi s'agit-il ?
Monsieur, puis-je monter ?
Ah, bien sûr.
Merci.
J'ai bien mangé.
Oh, c'est bien.
Tu peux utiliser cette chambre.
Mais comme il y a beaucoup de gens qui prient par ici, tu dois dormir calmement.
Ah, mais...
Puis-je utiliser le téléphone pour un instant ?
Tante ?
Je suis desolé.
Ce n'est pas non plus le bon numéro.
Depuis que j'ai son numéro enregistré en mémoire, je n'arrive pas à m'en souvenir.
Est-ce 3-3-8 ?
Ah, je ne capte à nouveau aucun réseau.
Ça ne capte toujours pas.
Dois-je sortir pour capter le signal ?
Oh ! Ça fonctionne !
Ça capte !
Allô ? Tante ?
Je suis désolé.
Oh, la batterie est presque morte.
Ah, ça doit être 5-3-8-0.
Ah, s'il te plaît, sois le bon cette fois !
Mon dieu !
J'ai eu une peur bleue !
Allô ?
Peux-tu m'entendre ?
Oui, je peux t'entendre parfaitement ! C'est Dae Woong. Tante ?
Bien, tu peux m'entendre.
Je suis désolé. Attends une minute !
Écoute ce que j'ai à te dire.
Hein ?
Qui êtes-vous ?
Enfin !
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Essayez-vous d'avoir un rendez-vous avec quelqu'un qui a composé le mauvais numéro ?
Vous savez, je suis un peu occupé. Je ne suis pas intéressé.
Oh, donc tu es un jeune homme ? Maintenant que tu as ôté ton chapeau, tu es mignon.
Ai-je passé un appel vidéo ?
Le...
Le téléphone est déjà mort...
Alors comment lui parlais-je ?
Allô ?
Pourquoi dis-tu encore "Allô" ? Je t'observe même maintenant.
Cherches-tu où je me trouve ?
Tu ne pourras pas me voir.
Non ! Continue d'écouter !
Si tu te sauves, je me mettrai en colère !
Pourquoi me faites-vous cela ?
Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi. Rentre à l'intérieur par la porte derrière toi.
Viens à l'intérieur.
Tu peux voir la peinture qu'il y a devant toi, n'est-ce pas ?
Oui, la peinture avec la grand-mère et le chien ?
Ce n'est pas un chien. C'est un renard.
Ah ! Je suis désolé !
Sur cette peinture, le renard n'a pas de queue.
Dessine une queue sur le renard de ce tableau, neuf queues.
9 queues ?
Oui, 9 queues. Dépêche-toi et dessine-les.
Mais...
Si je griffonne sur une pièce historique, je pourrais être envoyé au commissariat.
Ne te préoccupe pas de ça et dessine-les ! D'accord.
Dépêche-toi ! Vite, vite !
Par là !
La Grand-mère Sam Shin ! Vérifie la Grand-mère Sham Shin !
Vite !
Le renard...
Le renard a disparu !
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipe de MGIAG sur Viki.
Hey.
Es-tu mort ?
Ooh.
Tu t'es fait très mal, hein ?
Est-ce que tu sens que tu vas mourir ?
Puisque tu as dessiné les queues,
je ne te laisserai pas mourir.
Si je le sauve,
il me sera utile.
Oh !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi suis-je en haut, ici ?
Je suis tombé de la montagne, en courant, hier...
Mais je me sens bien.
Tu t'es réveillé ?
Wow... Elle est vraiment belle.
Comme un sanglier voulait te manger, je t'ai mis ici pour qu'il ne le puisse pas...
Descends maintenant.
Qui êtes-vous ?
C'est moi...
Tu ne te souviens pas ?
Qui...
Tu ne te souviens pas m'avoir parlé hier ?
Quand... ?
Maintenant que je te vois dans la lumière du jour,
tu es encore plus mignon.
Je ne suis pas intéressé.
Tu es un jeune homme.
Maintenant que tu as enlevé ton chapeau, tu es mignon.
Fan... fan... fantôme, va-t-en !
Fantôme, va-t-en !
Mais je ne suis pas un fantôme.
Bien,
quand il fait jour dehors comme ça,
il n'y a pas de raison pour un fantôme d'être à l'extérieur.
Vous êtes une personne.
Est-ce que j'y ressemble vraiment ?
Y avait-il vraiment quelque chose ici sur cette peinture ?
Oui, bien sûr !
C'était ici, mais ça a disparu tout à coup.
Ça ne semble pas avoir été maculé à l'aide d'une tâche non plus.
Au fait, le chien aboie beaucoup depuis un moment.
C'est un bâtard que nous gardons au temple et...
Il aboie comme ça depuis la nuit dernière.
Il y a aussi un jeune homme qui est venu ici la nuit dernière.
Il semble qu'il soit venu ici.
Alors, vous pensez qu'il a fait ça ?
Il ne semble pas que quelqu'un ai posé ses mains dessus.
Hé.
Um,
ce n'est pas que je sois suspicieux ou quelque chose...
C'est juste que je suis inquiet.
Tout ce qui s'est passé était un jeu alors.
Tu te cachais et tu jouais ?
Je pensais que c'était un fantôme, sais-tu à quel point j'étais effrayé ?
<br< Vraiment.
Je n'y crois pas.
Je croyais que je devais te faire peur,
pour qu'ainsi tu dessines les queues.
C'est vrai ! Les queues !
Hey !
Hier à cause de toi, j'ai dû griffonner sur cette peinture !
Ça avait l'air d'être une très ancienne peinture.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Aish.
Puisque tu m'as dit de le faire,
tu en prends la responsabilité.
Va au temple et explique-toi.
Je ne veux pas aller au temple.
Tu ne le veux probablement pas.
Alors pourquoi m'as-tu fait dessiner sur l'image ?
Je l'ai fait parce que je voulais sortir.
J'ai été enfermée par Grand-mère, et j'ai été là-bas trop longtemps.
Donc,
tu as été enfermée parce que tu as eu un problème.
Je savais que c'était quelque chose comme ça.
Ta grand-mère t'as mise dans un temple ?
J'ai un grand-père similaire, alors je comprends ta situation.
Mais si tu fais quelque chose comme ça, tu ne devrais pas t'enfuir.
Mais c'était si frustrant.
Combien de temps as-tu été enfermée là-bas ?
500 ans.
500 ans ?
Oui. J'ai été attrapée par grand-mère Sam Shin et j'ai été prise au piège durant plus de 500 ans.
Ta grand-mère est la grand-mère Sam Shin ? (Grand-mère Esprit)
Alors,
qui es-tu ?
Je suis...
une Gumiho.
Gumiho ?
Donc,
est-ce la raison pour laquelle tu m'as dit de dessiner neuf queues ?
J'ai été libérée grâce à toi.
Mais je t'ai également aidé !
La raison pour laquelle tu n'es pas blessé...
Ce que j'ai mis ici...
C'est grâce à ma perle de renard.
Toi.
Toi !
Tu as dû t'enfuir d'une sorte d'établissement psychiatrique.
Wow, je vais devenir fou.
Donc j'ai obéi à une fille folle et ai fait quelque chose de fou ?
Et elle est trop malade pour prendre une quelconque responsabilité.
On dirait que tout va être de ma faute.
Tu ne me crois pas.
Que tu es vivant grâce à moi...
Je suis mourant ici à cause de vous.
Si tu es folle,
alors tu devrais porter une fleur pour que je le sache.
Pourquoi te comportes-tu comme une personne normale ?
Tu as dit que tu es Gumiho, n'est-ce pas ?
Alors tu devrais arborer des queues.
Tu ne peux pas les voir là maintenant.
Tu peux les voir quand la lune brille.
Lune ?
Ça me rend fou !
Je te montrerai quand la lune sera haute.
De ce que j'ai vu avant, tu es un lâche.
Essaie de ne pas être trop effrayé.
Aww comme si j'avais si peur.
Je me demande comment tu peux devenir encore plus folle lorsque la lune est haute.
Aah.
Où vas-tu ?
Je vais à Séoul.
Va-t-en.
Ne me suis pas !
Va par là !
Ouste !
Mais le sanglier est dans cette direction.
Il court droit dedans.
Finalement elle ne me suit plus du tout.
Pourquoi touches-tu le corps des étrangers ?
De quel côté suis-je censé aller ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le sanglier !
Sous-titres apportés pas l'équipe de My Girlfriend Is A Gumiho@Viki.
Zut !
Et pour elle !
Il arrive.
Cours !
C'est un sanglier !
Je n'aime que toi. Je suis vraiment désolé.
Seules mes larmes tombent.
J'ai dû perdre la tête à ce moment-là.
Comment pourrais-je te quitter ?
Tu me manques... Tu me manques vraiment.
S'il te plaît pardonne-moi.
J'ai dû perdre la tête.
A ce moment-là, j'ai vraiment...
dû perdre la tête.
Il ne nous poursuit plus, n'est-ce pas ? Tu n'entends rien, hein ?
Il n'est pas encore parti. Il est par là.
Alors...
Attendons discrètement ici.
Maintenant, allons au temple. Et,
ne t'amuses plus dans les montagnes où se trouvent des sangliers.
Je n'ai pas peur des sangliers.
C'est vrai.
Comme si tu savais ce que la peur signifie.
Cependant, le monde est un endroit effrayant. Si tu vagabondes avec un esprit désordonné,
c'est vraiment évident.
Si tu rencontres une mauvaise personne, alors c'est un grand problème.
Sous-titres proposés par l'équipe de My Girlfriend Is A Gumiho@Viki.
Viens là.
Tu es plutôt utile.
J'ai bien fait de te sauver.
Oui. C'est une bonne chose que je t'aide aussi.
Une bonne action allège mon fardeau dans une certaine mesure.
Va au temple et avoue tout au moine au sujet des gribouillages.
Je m'en vais.
Es-tu allée à tous les endroits où tu pensais le trouver ?
Oui.
Pourquoi l'as-tu forcé à partir alors qu'il ne le voulait pas ?
Quoi ?
Vends la mobylette de Dae Woong et paie les frais de scolarité.
Quand il le découvrira, il reviendra à coup sûr à la maison.
Attends une minute...
Est-ce que cela signifie que j'ai perdu cette fois encore ?
La mobylette de Dae Woong était volée.
Si j'avais su que cela arriverait, je l'aurais essayé au moins une fois.
Cha Dae Woong, se rebellant et s'enfuyant de cette façon...
Il est plus dur que ce que je pensais !
Si je m'étais rebellé et enfuis de cette manière,
aurais-je eu l'air d'un dur moi aussi ?
Idiot. Tu ressemblerais à un faiseur de trouble.
Ton visage doit sembler dur pour être cool.
Dae Woong a gardé sa permanente si longtemps, il pourrait avoir les cheveux bouclés comme une ahjumma.
Sera-t-il toujours cool alors ?
Bouclés, tourbillonnant ?
Il aura probablement l'air très mignon !
Si Cha Dae Woong accourt vers moi, je pourrais le cacher.
Si tu entends parler de lui, tu dois me mettre au courant.
Allons-y.
Bienvenue.
Vous avez fait un long chemin.
Il semble aller mieux désormais.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de vous avoir fait venir de si loin.
C'est parce qu'il aboyait sans arrêt.
J'avais peur qu'il soit malade ou quelque chose comme ça.
Malgré tout, c'est un précieux cadeau de votre part.
En fait j'avais d'autres clients dans le coin.
Mais s'est-il produit quelque chose au temple la nuit dernière ?
Dans la peinture,
le renard a subitement disparu.
Si ça ne veut pas dire qu'il a disparu,
alors est-ce que ça signifie qu'il a été effacé ?
Nous pouvons dire qu'il s'est enfui.
J'avais mis le chien là pour la surveiller.
Je suppose qu'elle a pris la fuite.
Quelqu'un a dû l'aider.
Qui cela peut-il être ?
Ce collier était assez cher et ils m'ont seulement donné 200.000 won ?
Elle m'a suivi jusqu'ici.
Bien que je l'aie supposé,
le monde a vraiment beaucoup changé.
Elle est vraiment mignonne.
Oui, allô ? Est-ce le département des arts du spectacle de l'université Han Gang ?
Bonjour, c'est Chae Dae Woong de l'année 2009.
Je vérifiais simplement si mes frais de scolarités avaient été payés ?
Oui, Cha Dae Woong.
Oui, je vais patienter.
Je dois me dépêcher de rentrer en raison des auditions.
Je ne suis pas sûr de savoir quoi faire à cause d'elle.
Tout va bien. Elle ne sait rien à mon sujet.
Oui.
Les frais de scolarité ont été payés ?
Merci.
Tout rentre dans l'ordre.
Alors je peux manger confortablement maintenant.
Hé !
Pourquoi me suis-tu ?
Laisse-moi manger avec toi.
Quoi ?
Achète-moi un peu de viande.
Pendant que j'étais au temple, je n'ai pas mangé de la viande une seule fois.
Et je veux vraiment, vraiment manger de la viande.
En particulier du boeuf. Je veux vraiment manger du boeuf.
Melle gumiho,
Nous ne nous connaissons pas personnellement.
Tant que nous sommes joyeux, séparons-nous gentiment.
Au revoir !
Achète-moi du bœuf, Dae Woong !
Toi...
Comment connais-tu mon nom ?
Tu es un étudiant de l'université des arts du spectacle de Han Gang, inscrit en 2009.
Cha Dae Woong, c'est ce que tu as dit.
Vraiment... Tu dois avoir une ouïe fine.
C'était plutôt loin, mais tu l'as entendue ?
C'est parce que je suis un Gumiho.
Oui... Bien.
Puisque ta capacité est plutôt faible ici, alors tu dois avoir d'autres points forts.
Étant donné que je t'ai acheté ce bœuf, tu ne peux rien dire à mon sujet au temple.
Toi aussi tu ne peux également rien dire sur le fait que je sois Gumiho. Fais-le et tu vas mourir.
Alors promettons-le l'un et l'autre.
Celui qui soufflera un seul mot aura des ennuis.
Ah, je ne peux plus me retenir !
Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas un comportement normal pour un humain.
Tu es Gumiho.
Alors, tu dois manger la viande crue. Pourquoi la manger cuite ?
Je dois faire comme les humains.
Je m'efforce vraiment d'agir comme un humain.
Je vois.
Mon grand père me disait toujours d'avoir un comportement humain.
Et ici tu dois faire un compromis entre l'humanité et de la viande crue.
Ça semble facile.
Ce n'est pas facile d'avoir un comportement humain... Définitivement pas facile.
Tout est cuit.
Est-ce bon ?
Ça a dû être vraiment difficile d'être coincée dans un temple quand on aime autant la viande.
Veux-tu que j'appelle chez toi ?
Où sont tes parents ?
Je n'ai rien de la sorte.
Je n'ai personne.
Tu n'as pas de parents non plus ?
Parce que je ne suis pas humaine.
Oui, tu m'as dit que tu étais une Gumiho.
Quel genre de conversation sérieuse puis-je avoir avec cette fille ?
Quoi ! Tu as presque fini de manger toute la viande !
Tss... Essayant de tout manger toute seule !
Rends-moi ma viande !
Ouais.
Mange !
Je vais aux toilettes et je reviens.
Ici,
ils la cherchent désespérément. On est au DongBo BBQ.
Je lui ai acheté à manger et j'ai appelé le temple.
J'ai fait tout ce que j'ai pu en tant qu'être humain.
Ugh.. Mais quelque chose me dérange.
Mais c'est le temple.
Que peuvent-ils bien faire à une personne folle qui a fait un petit gribouillage ?
Il a dit qu'il allait aux toilettes.
Où est parti Cha Dae Woong ?
Pourquoi y a-t-il une chaise dans chaque chambre par ici !?
Whao... Ce n'est pas une chaise mais une fontaine à eau !
Wow... Tellement beau en blanc !
La forme est jolie mais l'eau n'est pas si propre.
Ma viande !
Ma viande ! La fontaine a mangé ma viande !
Bien sûr, je dois le récupérer.
( au moine ) Tu es là.
Ack ! C'est le faux moine !
Je dois me cacher !
Le gars que tu décris lui ressemble.
Elle a dû être avec lui.
Oui... Il est venu avec sa magnifique petite-amie.
Ha ! Il n'y a pas d'amitié entre un gars et une fille.
Mais était-il seul hier ?
Il a probalement eu une dispute avec sa petite-amie et est parti sans rien dire.
Il a probablement emprunté le téléphone portable pour appeler cette fille.
Je m'en vais maintenant pour Séoul.
Oh ok.
Je le réparerai quand j'y serai.
Ah... Je suis reconnaissant... Ok alors c'est bon.
Ok.
Si on le répare, alors on saura où il s'est enfui.
Recherche-tu encore un animal de compagnie perdu ?
C'est un peu effrayant pour n'être qu'un animal de compagnie.
Il pourrait être dangereux aussi.
Et que serait cette chose ?
On pourrait dire que c'est un mutant.
L'odeur de Dae Woong
vient de là.
Je devrais suivre.
Whao ! C'est ce truc de tout à l'heure.
Il y a plein de bulles.
C'est la première fois que je bois une eau aussi unique et surprenante.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho sur Viki.
Mais... A quoi ça ressemble ?
Je ne l'ai pas vu dans la vraie vie non plus.
Mais elle sera très belle.
Assez pour séduire les gens.
C'est vrai, Byung Soo.
Si tu es contactée par Dae Woongie, appelle-moi immédiatement.
Ok, je raccroche alors.
Que se passe-t-il exactement avec Dae Woong ?
Je m'inquiète trop, mon estomac me fait mal.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Oh mon dieu !
Qui attend pour l'ascenceur ?
Il a l'air bien sur moi.
La prochaine fois je devrais me précipiter pour l'acheter.
Oh mon dieu.. D'où vient cette mauvaise odeur ?
Je suis désolé. J'ai mal au ventre.
Merci.
N'en parlez pas.
Elle est mignonne.
Il y a de l'air, mais le soleil tape fort.
J'aurai besoin de soins à Séoul.
Bonjour... Puis-je avoir votre ticket s'il vous plaît ?
Vous devez m'en donner deux monsieur.
Hein ?
Vous devez me donner celui de la demoiselle près de vous.
Pourquoi es-tu là ?
Il est évident que nous devons aller ensemble !
M'as-tu suivi tout le trajet parce que j'avais dit que j'allais à Séoul ?
J'ai suivi ton odeur.
Hey ! Tu as ce thé vert qu'aime le moine dans ton sac !
Donne-moi un peu !
Et tu as ce truc fort qui sent comme la viande et les fraises.
Tu me suivais et me regardais tout ce temps ?
Ce que j'ai acheté...
et ce que j'ai mangé, as-tu tout vu ?
J'ai suivi ton odeur.
P..Pourquoi m'as-tu suivi ?
Parce que je t'aime bien.
Alors, je te suivrai.
Tu as prétendu être cinglée juste pour me suivre ?
Tu coupes la respiration de quelqu'un en disant des trucs bizarres.
J'ai rencontré un tas de femmes qui aimaient flirter mais
c'est la première fois que j'en vois une aussi folle que toi.
Sentationnel. Oui, j'avoue. Ta méthode est nouvelle. Mais c'est effrayant aussi.
C'est effrayant. Tu harcèles les gens.
Je n'ai pas menti.
Alors.. Tu es vraiment une Gumiho ?
Oui
Un renard sous forme humaine... Un renard avec 9 queues.. Tu es ce genre de Gumiho ?
Le genre de Gumiho qui arrache le foie d'une personne et le mange... Ce genre de Gumiho ?
J'ai épargné ta vie.
Si je reprends le crystal, tu mourras.
Si je n'avais pas mis la perle en toi, tu serais déjà mort.
Tu continue de prétendre que t'es folle !
Alors, mademoiselle Gumiho
Je m'en vais. Essaye de me trouver grâce à mon odeur.
Et quand la lune sera pleine, vient me montrer tes queues.
Et enlève-moi la perle.Alors là, je te croirai.
Dans ce cas, je te suivrai.
Je te suivrai et t'obligerai à me croire.
Après, tu mourras.
Est-elle vraiment folle ?
Montez !
Quelqu'un s'en va-t-il vers Sejong ?
C'est vous !
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tiens.
Ta tante nous a demandé de te donner ca si jamais on te voyait.
Et elle a également dit que tu ne devrais pas rentrer chez toi avant qu'elle ait calmé ton grand-père.
Reste simplement ici, j'en parlerai à mon père,
donc reste autant de temps que tu veux.
Je vais chercher la clé.
Est-ce que je dois vraiment rester ici ?
Ma tante aurait au moins pu me trouver une chambre d'hôtel.
Quelle odeur !
Eh !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton dos ?!
Que se passe-t-il avec mon dos ?
Tu t'es blessé !
Ah, quand était-ce ?
Vu comme ca, tu devrais avoir les os cassés !
Ça ne te fait vraiment pas mal ?
Non, ca ne fait pas mal.
Peut-être est-ce à cause de ma chute à ce moment-là ?
Mais, pourquoi ça ne fait pas mal ?
La raison pour laquelle tu n'as pas mal...Ici..
C'est à cause de ma perle de renard.
Ça ne peut pas...
Impossible, ce qu'elle m'a dit n'a aucun sens.
Pourquoi ?
Qui ?
Attends.
J'ai rencontré une fille bizarre aujourd'hui.
Mais elle dit, qu'elle était une Gumiho.
Gumiho ?
Elle m'a dit qu'elle m'avait sauvé et qu'elle était une Gumiho.
Ah, j'ai promis que je ne dirais rien à personne. Et si je le faisais,
elle a dit "Je te tuerai !" Ça s'est passé comme ça.
Si elle était réellement une Gumiho, tu n'aurais vraiment pas dû me le dire.
Dans le conte, Gumiho disait "Ne parle de moi à personne"
Et cet homme qui disait à tout le monde qu'il avait vu Gumiho,
a eu son foie arraché.
Vraiment ?
Hé, cette histoire relève du bon sens.
J'ai pris les clés.
Je vais travailler. Bonne nuit.
Vous pouvez rester.
Alors, je reste.
Que veux-tu dire par tu vas rester ?
Si tu rentres tard à la maison, ton père va s'inquiéter.
Allons-y !
Dae Woong, prends soin de ton foie.
Eh, toi...
Eh, ne ferme pas les lumières en partant.
Je te trouverai et tu devras me croire.
Et quand ce moment viendra, tu mourras.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Ne pensons plus aux choses inutiles.
Je suis fatigué, je vais bientôt dormir.
Ce...
Pourquoi a-t-il roulé en arrière ?
Il a dû touché un mur et a rebondi par ici.
Pourquoi est-ce que cette balle roule toute seule ?
Elle est ici.
Elle est vraiment venue.
Tu... Tu m'as réellement trouvé.
Je te l'ai dit auparavant. Que je suis capable de te trouver.
Ce fut un petit peu difficile.
Toi...
Tu es vraiment surprenante !
Je t'ai dit que j'étais une Gumiho.
La lune devrait être visible maintenant.
Je t'avais dit que je te les montrerai quand la lune sera visible.
Lune...
C'est vraiment...
Neuf queues.
Parce que je suis une Gumiho.
Maintenant, rends-moi ma perle.
Les sous-titres vous sont proposés par la Gumiho Team sur Viki.
Suis-je aussi facile ? Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Pourquoi s'accroche-t-elle à moi ? Pourquoi ?
Oui je suis une Gumiho. Prends soin de ton foie !
Je dois vivre.Je dois trouver un moyen de m'en débarrasser.
Si elle est avec Cha Dae woong,alors je vais pouvoir la capturer facilement.
Y a t-il une chose dont tu aies peur ou que tu n'aimes pas ?
L'eau !
L'eau ?
Suis-je si effrayante ?
Il y a une chance que tu aies envie de me manger.
Puis-je vraiment te manger ? J'allais t'épargner.
S'il te plaît, sauve-moi ! S'il te plaît !
Doo Hong-sshi.Avez-vous attendu longtemps ?
Je suis si embarrassée.
Cherchez-vous quelque chose pour votre mari ?
Je t'ai donné ma possession la plus importante.
Pense à moi comme ta responsabilité.
Tu es à moi.
Tu as été totalement envoûté par cette fille.
Suis-je fou ? Je vais juste vivre un peu avec elle et ensuite je la renverrai.
Tu ne vas donc pas rester là comme ça, petit vaurien ?
Père !
Cha Dae woong !